چگونه عربی یاد بگیریم؟

این سؤالیه که معمولاً همه از من می‌پرسند.  

 

و اما جواب این سؤال:

من برای یادگیری عربی خودم شخصاً اقدام نکردم بلکه عربی رو از طریق کلاس‌های درس اساتید در دانشگاه و جزوه‌هایی که اساتید ارائه می‌دادند آموختم که غالباً کتاب‌های شناخته شده و معرفی شده در دانشگاه‌های سراسر کشور بود و نیز جزوه‌هایی تهیه شده از فن ترجمه که شامل نکاتی از تجربه‌ی اساتیدم بود. این جزوه‌ها در زمینه‌های صرف و نحو، تاریخ ادبیات عرب، متون مختلف نظم و نثر در دوره‌های مختلف، فن ترجمه از عربی به فارسی و بالعکس، علوم بلاغی و عروض و قافیه، ادبیات تطبیقی، نامه نگاری و خلاصه نویسی، مکالمه و انشاء در زبان و ادبیات عرب می‌باشد.

ولی پیشنهادهایی دارم برای کسانی که مایلند خودشون شروع کنند:

برای یادگیری عربی در سه سطح: مکالمه، قواعد، ترجمه میشه اقدام کرد.

برای یادگیری قواعد کتاب‌های صرف و نحو زیادی وجود دارند، مثل:

1.        مبادئ العربیة 2-4 از معلم رشید شرتونی.

2.        شرح ابن عقیل از محیی الدین عبدالحمید در دو جلد.

3.        النحو الوافی در 4 جلد از عباس حسن و نیز کتاب‌های متفرقه‌ی دیگری در کنار این کتاب‌ها.

برای یادگیری مکالمه کتاب‌های از قبیل:

1.     بهترین مجموعه برای آموختن مکالمه عربی سری کتابهای "صدی الحیاة" است که توسط جمعی از مؤلفان با اشراف دکتر مسعود فکری تألیف شده است. این مجموعه در چند سطح (اساسیه ، مقدماتی ، میانی و عالی) همراه با نوار ارائه شده و سطوح مختلف آن هم اکنون در شعب مختلف کانون زبان در کشور تدریس می‌شود.

2.     العربیة المعاصرة فی التحدّث و المحادثة از محمد الحیدری – یک جلد.

3.     الطریقة السهلة لتعلّم المکالمة العربیة از حسن الحکیم.

4.     المدخل الی تعلّم المکالمة العربیة از محمد الحیدری – علی الحیدری در 4 جلد مکالمه ی عربی را با تاکید بر گفتگوهای مذهبی آموزش می دهد، مرکز انتشارات دفتر تبلیغات اسلامی قم.

5.     المصطلحات المتداولة فی الصحافة العربیة از محمد رضا عزیزی پور اصطلاحات روزنامه ها و رسانه ها اعم از سیاسی فرهنگی اقتصادی ورزشی ... انتشارات سمت (خ انقلاب – خ ابو ریحان).

6.     کتابة الرسائل باللغة العربیة از سید فضل الله  میر قادری  شیوه‌ی نگارش انشاء و نامه های اداری و شخصی و عاطفی و .. انتشارات سمت (خ انقلاب – خ ابو ریحان).

7. آموزش صوتی و تصویری مکالمه العربیة بین یدیک - عالم العربیة
http://www.arabiforall.com/post/63

برای یادگیری فن و روش ترجمه از کتاب‌هایی از قبیل:

1.        فن ترجمه از یحیی معروف.

2.        روش نوین فن ترجمه از زرکوب. و نیز کتاب‌های مربوط دیگر.

3.    فن ترجمه (عربی- فارسی) بر اساس کتاب رضا ناظمیان، مترجم: محمد عرفان جابری زاده. انتشارات پیام دانشگاهی.

برای ترجمه‌ی انواع متون تخصصی باید به فرهنگ‌های مخصوص آن مراجعه و از آن کمک گرفته شود؛ مثلا برای ترجمه متون فقه باید از فرهنگ‌ اصطلاحات فقه استفاده شود.